1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
ТОЙ ХЛИПА

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,800
ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ
И КРЕЩЕТЕ

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Погледни ме, татко!

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
О, уау, скъпа, невероятно.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
хайде Ето го.
Сега сме тук.

7
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Искаш ли да отидем на люлките?
да На люлките.

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,319
да! Ето го.

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,959
Добре, тръгвай!

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
бързо
ТЯ СЕ ХИКА

11
00:00:44,911 --> 00:00:46,959
Студено.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
ТОЙ ИМИТИРА ТРЪПКА
да

13
00:00:48,960 --> 00:00:49,959
ТОЙ МЪРБОТИ

14
00:00:49,960 --> 00:00:54,959
На каква възраст е вашето мъниче?
Той е на пет. Хари.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Здравей, Хари. Това е Чарли.
Тя също е на пет.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Хей, Чарли.
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Наблизо ли живееш?

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,959
да, да ти?

19
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Да, точно до голямата църква.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
Харесва ми тук.

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
Това е страхотна общност.
Никога не искам да си тръгвам.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,999
да
Ой! Това е моята люлка!

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,959
Уау, уау. Не прави това, моля те.

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,479
Слез от люлката, моя е.
Не, не, моля, моля.

25
00:01:23,480 --> 00:01:26,319
Леонардо, върни се тук веднага!
Мисля, че баща ти ти се обажда.

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,319
Леонардо, слизай!
Съжалявам за това, приятелю.

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,959
Не, това е... това е... добре е.
Ние сме на него от векове.

28
00:01:31,960 --> 00:01:32,959
УДАРАМ
Арх!

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
какво правиш

30
00:01:34,960 --> 00:01:35,999
съжалявам
какво ти казах

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
съжалявам
Не прави това отново.

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Да... Да се ​​приберем ли
и да обядваш, Хари?

33
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
Да отидем да вземем голямата ти сестра.

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Не мога да повярвам, че направи това!

35
00:01:42,960 --> 00:01:45,250
Не мога да повярвам, че направи това!
Обадете се на полицията.

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
О, аз...
Не мисля, че трябва да правим това.

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Трябва да вземеш госпожицата си
под контрол, приятелю.

38
00:01:53,960 --> 00:01:57,159
Тя не ми е жена. аз не я познавам
Току що удари сина си!

39
00:01:57,160 --> 00:02:00,959
Ти току-що удари сина си!
да

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
какво ще правиш
ТЯ РУХТИ

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,010
О, Исусе Христе!

42
00:02:05,800 --> 00:02:07,319
Уау, хей! Приятелю, моля те.

43
00:02:07,320 --> 00:02:09,959
Махни се от мен!
какво правиш

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
О, не, не, не.
ЧОВЕК ИЗПЪРШИ

45
00:02:11,960 --> 00:02:14,479
ТОЙ ИЗПЪХВА
Исусе!

46
00:02:14,480 --> 00:02:16,959
Моля те!
ТОЙ ИЗПЪХВА

47
00:02:16,960 --> 00:02:18,010
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

48
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Татко забрави Вайълет. Глупав татко!

49
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Виолет?! Виолет?!

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,959
Виждали ли сте... Виждали ли сте
малко момиченце някъде?

51
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
на колко години е тя
Тя е... Тя е на девет.

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Тя е на девет. О, Вайълет. скъпа!

53
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Видяхте ли атаката?
Аз го направих. Беше ужасно.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Мога... мога да кажа на полицията
всичко за това.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Защо не направи нещо, човече?

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
какво?
Като се намеси? Погледни я.

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,010
аз...

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
аз... аз можех...

59
00:03:08,961 --> 00:03:12,959
извинете ме извинете ме
Кръст, кръст, кръст, кръст.

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,639
Fi! Fi!

61
00:03:14,640 --> 00:03:16,959
Джон?
Вземете децата. Вземете децата!

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
какво става
Трябва да се махна оттук.

63
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Джон?

64
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Къде отиваш?!

65
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
ДИША ТРЪПНЕЩО

66
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
ПАНТАЛОНИ МЕКИ

67
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
ДИШАНЕТО СЕ УСКОРЯВА

68
00:04:44,960 --> 00:04:47,159
Съжалявам!
О, Исусе. Fi!

69
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
Наистина трябва да пикая!

70
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
ДЕЦА КРЕЩАТ
НА ФОН

71
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
О, така, съседите
ни поканиха на вечеря.

72
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
Кои съседи?

73
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
Християните.
О, Боже!

74
00:05:05,960 --> 00:05:10,959
да О, и вземи това,
оказва се... тя е викарий.

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
Жена викарий?
Сякаш никога не сме напускали Далстън!

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Може ли да се закълнем пред нея?

77
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Можем ли... Можем ли да споменем
имаме гей приятели?

78
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
О, обичам, когато си мокър.
Това ми напомня за първата ни целувка.

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,799
Джон!
Спрете го. Децата може да влязат.

80
00:05:31,800 --> 00:05:34,319
Трябва да намерим време тази вечер.
О, твърде много се случва.

81
00:05:34,320 --> 00:05:37,959
Искам да ме вържеш с белезници за леглото
и прави каквото искаш с мен.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Имаме вечеря с викария.

83
00:05:39,960 --> 00:05:40,999
След вечеря с викария.

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Ще бъдем твърде уморени.

85
00:05:46,791 --> 00:05:50,959
Помни, че виждам
този терапевт днес.

86
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Кой гледа децата?
Вие сте.

87
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
аз работя!
Фи, казах ти за това миналата седмица.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
Имам среща
с издателството

89
00:05:59,160 --> 00:06:00,959
и вече изоставам от графика.

90
00:06:00,960 --> 00:06:02,319
И кога си
ще преместиш ли тези кутии?

91
00:06:02,320 --> 00:06:05,799
Добре, съжалявам. Ще го направя днес.

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,999
И така, какво трябва да направя?

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,959
Вземете ги със себе си.
Не бъди смешен!

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Не водите децата си на терапия!

95
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Просто ги залепете
пред екран. ще се оправи

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Това е, което обикновено правиш.

97
00:06:19,800 --> 00:06:22,959
Сега излизаме!
Побързайте и двамата, хайде.

98
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Спрете да се забърквате.
не! Искам да си остана вкъщи!

99
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Джон?
Арлекин хвана мишка.

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
ъф Това не е мишка.
Това е плъх!

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Махни се... Не го пипай!

102
00:06:30,960 --> 00:06:31,959
хайде Махай се... Махай се.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Качвай се в колата. аз вярвам
довечера ще вечеряме.

104
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Най-накрая шанс да се опознаем
един друг по-добре.

105
00:06:36,960 --> 00:06:39,639
Качвай се в колата!
Да, очаквам го с нетърпение.

106
00:06:39,640 --> 00:06:40,999
На краката си!
Хей, хей, хей, хей!

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,959
Спрете да се карате. пръсти.
не!

108
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Бихте ли искали да дойдете
на моята библейска група предварително?

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Да, закъснявам малко.

110
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Не забравяйте какво се случи с Йона.

111
00:06:50,960 --> 00:06:55,799
Той продължаваше да бяга от Бога
и се озова в корема на риба.

112
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ

113
00:07:00,960 --> 00:07:03,639
Започваш.
Ще се погрижа за този човек.

114
00:07:03,640 --> 00:07:07,320
Поставете го!
Не, никога!

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
И ДВАМАТА:
И-око, и-око, о

116
00:07:15,960 --> 00:07:20,960

Ей-ей, ей-йй, ох...

117
00:07:21,960 --> 00:07:23,959


118
00:07:23,960 --> 00:07:26,959

Навсякъде баа-баа

119
00:07:26,960 --> 00:07:28,960


120
00:07:30,160 --> 00:07:31,959


121
00:07:31,960 --> 00:07:34,959


122
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Добре, може ли да обърнем
изключете музиката сега, моля? И ДВАМАТА: Не!

123
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
ВИКОВЕ: Шшш!

124
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Защо се преместихме тук?
Липсват ми приятелите ми.

125
00:07:43,960 --> 00:07:47,319
Ти си най-лошият татко на света
и те мразя. Ти си зъл.

126
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
Благодаря, Хари.
Това е наистина хубаво (!)

127
00:07:48,960 --> 00:07:53,959
Хари, татко не е ЗЛ.
Той е просто безполезен и стар.

128
00:07:53,960 --> 00:07:55,010
ХАРИ СЕ ХИКА

129
00:07:59,960 --> 00:08:02,490
И така, какво бихте искали от нас?
за работа днес, Джон?

130
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Споменахте инцидент в Лондон?

131
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
Не знам дали ми е удобно
говоря за това.

132
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Не трябва да говорим за нищо
това ви кара да се чувствате неудобно.

133
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Споменахте интимността
със съпругата ви е имало проблем.

134
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Да започнем ли оттам?

135
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Кога за последно го направи?

136
00:08:31,960 --> 00:08:33,010
Мина известно време.

137
00:08:34,960 --> 00:08:36,010
защо спря

138
00:08:38,960 --> 00:08:42,160
Случи ли се нещо?

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,010
Тази сутрин...

140
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
.. тя се опита да хване пениса ми.

141
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
И защо го направи?

142
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Е, тя се опитваше
за започване на секс.

143
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
Бях изправен.

144
00:09:00,960 --> 00:09:04,959
Може би си е помислила, че ТИ
се опитваха да започнат секс?

145
00:09:04,960 --> 00:09:06,010
Предвид вашето...

146
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
..твоето подуване.

147
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Е, бях...

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
..мастурбира под душа.

149
00:09:24,960 --> 00:09:28,959
Мислеше ли за жена си
когато мастурбирахте?

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
Някой мисли ли за жена си?
ДЖОН СЕ ХИКА

151
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Мислиш ли за жена си?

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
Аз съм... не съм женен, така че...
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

153
00:09:41,911 --> 00:09:43,959
Фърги.

154
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
Хм?

155
00:09:45,320 --> 00:09:48,959
Мислех си за Фърги.

156
00:09:48,960 --> 00:09:49,959
ТОЙ ЗАЕКВА

157
00:09:49,960 --> 00:09:55,959
Фърги? Познаваш ли Фърги?
Тя е MILF поп певица. американски.

158
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
О, Боже, нали!

159
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
За секунда си помислих
имахте предвид сър Алекс Фъргюсън.

160
00:10:00,960 --> 00:10:04,959
ДЖОН СЕ ХИКА
Не, не! Господи! не, не

161
00:10:04,960 --> 00:10:07,319
Може също да си имал предвид
херцогинята на Йорк.

162
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
Сара Фъргюсън, да.
Това би било...

163
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
да
..доста оргия.

164
00:10:12,960 --> 00:10:14,010
ТЕ СЕ ХИКАТ

165
00:10:16,960 --> 00:10:22,960
MILF означава
„Мамо, бих искал да се чукам“.

166
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ХРИПЛО: Да.

167
00:10:25,961 --> 00:10:28,479
Да поговорим ли за майка ти?

168
00:10:28,480 --> 00:10:30,639
Мисля, че още не сме стигнали.

169
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
МЕКО: Добре.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
ПРИДУШЕН ПЛАЧ

171
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
МЪЛКАНЕ
Какво има, Хари?

172
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
О, ела и гушкай мама.
Цял ден плаче така!

173
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Мери ли му температурата?
Мисля, че не е добре.

174
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Не можах да намеря термометъра.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,639
Виж, имаш ли нещо против
ако отида да тичам?

176
00:10:57,640 --> 00:10:59,959
Бихте ли ми направили чаша чай
преди да тръгнеш?

177
00:10:59,960 --> 00:11:02,159
О, любов. любов.
Арлекин!

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Арлекин!
хайде

179
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Как беше терапията?
Добре, да.

180
00:11:10,160 --> 00:11:12,959
Казахте ли му за...?

181
00:11:12,960 --> 00:11:16,999
Е, вие не скачате просто в
сериозни неща в първата си сесия.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,959
Това е като първа среща.

183
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
Пазете си картите
близо до гърдите си

184
00:11:20,960 --> 00:11:21,959
преди да видят чудовището вътре.

185
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Ти каза ли му
какво чудовище съм бил?

186
00:11:27,000 --> 00:11:29,959
В един момент ще го направим
трябва да поговорим за това, Джон.

187
00:11:29,960 --> 00:11:32,159
ДЪРКАЛКИ ЗА ЧАЕНА ЛЪЖИЧКА

188
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
благодаря

189
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
О, имаме нужда от лекарство за кашлица
за Хари.

190
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Добре, добре.
Ще трябва да бягам тази вечер.

191
00:11:41,960 --> 00:11:44,550
Така че имате достатъчно енергия за бягане,
но не и за секс?

192
00:11:45,960 --> 00:11:50,959
Чувствам се... стар и по дяволите.

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
ти си прекрасна

194
00:11:58,960 --> 00:12:01,190
О, хм, можеш ли да провериш
ако имат овесено мляко?

195
00:12:07,960 --> 00:12:09,010
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,010
ГУМИ СКРЪЧАТ

197
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
ЗВАНЧЕТА

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
извинете ме
съжалявам

199
00:12:47,160 --> 00:12:49,319
ЗВАНЦИ ЗА ВРАТИ

200
00:12:49,320 --> 00:12:51,959
не! Ангъс, не!
Добре, скъпа!

201
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Ангъс, махай се!
А, хайде. Не бъди странен.

202
00:12:54,960 --> 00:12:56,319
Казаха ти!

203
00:12:56,320 --> 00:12:57,959
Просто искам моя сладолед, нали?
не!

204
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Върни го обратно.

205
00:12:59,960 --> 00:13:01,999
Колко пъти трябва
да ти кажат? Върни го обратно.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,159
Той каза, че ако влезеш тук,
Не мога да ви услужа.

207
00:13:04,160 --> 00:13:05,959
Да, добре, изведи го,
за да мога да говоря с него.

208
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Забранени сте!

209
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
АНГУС СЕ ХИКА
Забранен достъп до Co-op?

210
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
ъъъъ Не можеш да забраниш някого
от кооперацията! Това е Co-op!

211
00:13:13,960 --> 00:13:17,639
Ангъс, не ми е позволено да ти служа.
Чакай, чакай, чакай. Вижте, една бира.

212
00:13:17,640 --> 00:13:18,799
не!
Една бира!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,959
Дори сладолед няма да взема.
Не ти служа.

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
ТЪПКА

215
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Вярваш ли в това?

216
00:13:29,961 --> 00:13:31,959
Кучката няма да ми служи.

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

218
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
Тогава вероятно е най-добре да го оставим.

219
00:13:38,911 --> 00:13:42,959
Имаш ли проблем с мен, приятел?
ТЯ ВЪЗДЪШКА

220
00:13:42,960 --> 00:13:45,479
Остави го, Ангъс.

221
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
не, не
не?

222
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Просто... звучи като
имаш проблем

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,010
не

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Ще се прецакаш тогава?

225
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Е, аз... аз трябва...
Трябва да се прецакаш, нали?

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
Имам нужда от лекарство за кашлица за сина ми.
Има кашлица.

227
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Добре, да.

228
00:14:13,961 --> 00:14:16,319
да, виж,
ако мога да имам сладолед,

229
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
не можеш да имаш лекарство за кашлица,
така че...

230
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Ангъс!
мамка му...

231
00:14:22,960 --> 00:14:24,010
..изключено!

232
00:14:25,160 --> 00:14:26,959
Просто ще оставя това.
Това е добре

233
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Просто ще оставя това тук.
Да, просто го оставете там.

234
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
ТОЙ ИЗПЪРХВА
ЗАДНИ ХРАЧКИ

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,799
О, къде отиваш, а?

236
00:14:32,800 --> 00:14:34,959
хей

237
00:14:34,960 --> 00:14:37,130
Хей, къде мислиш
отиваш ли, а?!

238
00:14:37,131 --> 00:14:40,959
А, ето, това е хубав мотор,
между другото

239
00:14:40,960 --> 00:14:42,159
ДЖОН СТАМЪРС

240
00:14:42,160 --> 00:14:44,959
Исус.
Мога ли да получа асансьор?

241
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
тук О, тук. отвори вратата

242
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
тук! отвори вратата!

243
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
О, мамка му.
Къде си мислиш, че отиваш?

244
00:14:50,960 --> 00:14:52,999
АНГУС КЕКЪЛС
Къде си мислиш, че отиваш?!

245
00:14:53,000 --> 00:14:56,959
а? Идвам да те намеря!
Знам къде живееш!

246
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
По-добре си пази гърба, приятел!
КРЕЩИ: Пази си гърба!

247
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
АНГУС СЕ ХИКА

248
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
АНГУС ЙЕЛС

249
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
фу...

250
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Майната ти... мацка!

251
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
ХОРН ТУТ

252
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
ХЛЕНЕНЕ: Убождане!

253
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Аз, аз, аз!
ЗВЪНЕЦ

254
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Просто го направете веднъж.
Не повече от веднъж.

255
00:15:21,911 --> 00:15:23,959
здравей

256
00:15:23,960 --> 00:15:24,959
здравей
Влезте. Влезте.

257
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Прекрасно е да те видя.
Добре дошли, момчета.

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
Благодаря ви много, че ни има!

259
00:15:29,640 --> 00:15:31,959
О, моля те, влез
и се чувствайте като у дома си.

260
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
хайде
И ти трябва да си прекрасният Джон.

261
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Защо целува татко?
Влезте. Влезте.

262
00:15:36,960 --> 00:15:40,319
Томи просто е там. Той е
завършвайки с библейската група.

263
00:15:40,320 --> 00:15:41,959
Хайде, махни се.

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Кого имаме тук?
И така, това е Хари.

265
00:15:43,960 --> 00:15:47,959
..хазарт, ругаене,
кражба, блудство.

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Или се опитва да блудства, така или иначе.
ХИКАНЕ

267
00:15:49,960 --> 00:15:52,159
И така, защо повярвах?

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,999
Какво беше
това най-накрая ме убеди?

269
00:15:54,000 --> 00:15:55,959
добре...

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,010
този човек.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,479
Този човек.

272
00:16:00,480 --> 00:16:02,959
Джефри Дамър, разбира се,
Д-р Харолд Шипман,

273
00:16:02,960 --> 00:16:04,319
Фред Уест, Питър Сътклиф.

274
00:16:04,320 --> 00:16:08,960
Множество други.
Как може такова зло да ме доведе при Бог?

275
00:16:10,960 --> 00:16:15,959
Защото доколкото мога да кажа,
злото им беше огромно

276
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
това не можеше да се обясни
от науката или психологията.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
— О, той имаше властна майка.

278
00:16:20,960 --> 00:16:24,319
Или: „Той преживя отхвърляне
в ранна възраст."

279
00:16:24,320 --> 00:16:25,959
Не. Това обяснява ли

280
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
разкъсване на сърцето на човек
извади от гърдите му и го изяде

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
или оскверняване на трупа
на мажоретка?

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
Чрез тези привидни чудовища,

283
00:16:34,960 --> 00:16:40,959
Дойдох да повярвам
в съществуването на съвършеното зло.

284
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
И ако съвършеното зло съществува,

285
00:16:44,640 --> 00:16:50,959
тогава и така трябва да е перфектно... добре.

286
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
В крайна сметка всеки убиец
желания да бъдат открити.

287
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Джон, запознай се с момчетата! Това е Боби.

288
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
здрасти здрасти
Тухла.

289
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Малки.
здравей

290
00:17:12,960 --> 00:17:14,010
Вземете пейка.

291
00:17:14,011 --> 00:17:17,959
Не помня Джефри Дамер
в Библията.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,799
Не, ние сме библейска група,

293
00:17:19,800 --> 00:17:21,959
но честно казано, ние сме били
малко се отегчавам от Библията.

294
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Толкова много пъти можете да се тъпчете
чрез Левит.

295
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
за какво обичаш да говориш
футбол.

296
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
жени.
автомобили.

297
00:17:27,960 --> 00:17:31,959
Това е безопасно място.
Е, така или иначе безопасно за нас.

298
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
ТЕ СЕ ХИКАТ
о!

299
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Още един човек
не са ви запознали.

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Добър вечер

301
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
Аз съм Уилямс.

302
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
Бях в банята.
И вашето име е?

303
00:17:45,480 --> 00:17:48,959
И така, Ангъс току-що те нападна
от нищото?

304
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Искаш да говорим за серийни убийци,

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
беше като да имаш Ед Гейн
идва при мен!

306
00:17:53,960 --> 00:17:56,959
ХИКОТИ
Ед Гейн! Ангъс е като Ед Гейн!

307
00:17:56,960 --> 00:17:59,799
Гейн е този, който Хичкок
базиран на Психо, нали?

308
00:17:59,800 --> 00:18:00,959
да, така е.

309
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
да
Джон обича филми на ужасите.

310
00:18:02,960 --> 00:18:03,959
Не ги понасям!

311
00:18:03,960 --> 00:18:06,319
Защо да гледате нещо
което те държи буден цяла нощ?

312
00:18:06,320 --> 00:18:09,999
Може би затова никога не спиш.
Ха, може би.

313
00:18:10,000 --> 00:18:12,959
честно!
Всичко с обитавана от духове кукла

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
или страховито дете, аз съм там!

315
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Сатанински култове.
О, обожавам сатанинските култове!

316
00:18:17,960 --> 00:18:20,479
Дами и господа,
вашият местен пастор!

317
00:18:20,480 --> 00:18:21,999
СМЯХ
аз правя...

318
00:18:22,000 --> 00:18:25,959
Е, искам да кажа, че го правя
все пак съжалявам за бедния Ангъс.

319
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
О, започваме.
Не, разбирам.

320
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
Той е съвсем сам
там горе в гората.

321
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
ИМИТИРА ИЗБАВЛЕНИЕ
БАНДЖО МЕЛОДИЯ

322
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
Не е смешно, Томи. като дете,
явно е имал затруднения

323
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
които никога не са били правилно адресирани.
И той беше измъчван в училище.

324
00:18:37,960 --> 00:18:40,959
Просто... Съжалявам, но имам
трудното детство не е извинение

325
00:18:40,960 --> 00:18:43,639
за жесток тормоз
млада жена

326
00:18:43,640 --> 00:18:44,959
работа на минимална заплата.

327
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Просто не е така.
О, възхищавам се на Катриона.

328
00:18:47,960 --> 00:18:51,959
ох! Тя е просто тази млада жена и
тя се издържа с две работи.

329
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Тя е фантастичен пример
към общността.

330
00:18:54,000 --> 00:18:57,799
И нашият син Камерън е имал
влюбен в нея от години, нали?

331
00:18:57,800 --> 00:18:59,319
Защото тя е абсолютно прекрасна!

332
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
Тя със сигурност е.

333
00:19:04,960 --> 00:19:09,159
О, също видях това в магазина.

334
00:19:09,160 --> 00:19:12,959
Ъ-ъ-ъ! Bete noire на Ребека.
Кой уби Сузи Бисет?

335
00:19:12,960 --> 00:19:14,639
Малки ръководи обиколката на убийството.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,959
Какво, истинско ли е?
За съжаление, да, така е.

337
00:19:16,960 --> 00:19:19,319
Сузи Бисет беше убита тук
в Колдуотър...

338
00:19:19,320 --> 00:19:21,959
Кога беше, скъпа?
Трябва да е на 25 години?

339
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
Приблизително, да.
Знаят ли кой го е направил?

340
00:19:23,960 --> 00:19:25,799
Не, никога не са хванали убиеца.

341
00:19:25,800 --> 00:19:29,959
Искам да кажа, широко се приемаше, че
беше нейният приятел или нейният... сводник!

342
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Как се казваше?

343
00:19:31,960 --> 00:19:33,479
Броуди... Дуайър.
Това е.

344
00:19:33,480 --> 00:19:35,959
Тя беше местната проститутка,
така че можеше да е всеки.

345
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Ти трябва да им се обадиш
секс работници.

346
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Мисля, че е срамно Малки
се опитва да извлече печалба от това.

347
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
Казвал съм му това.
добре

348
00:19:42,160 --> 00:19:44,959
Защото дава
ужасно впечатление от Coldwater.

349
00:19:44,960 --> 00:19:46,479
Сякаш сме леговище на ултра насилие!

350
00:19:46,480 --> 00:19:50,959
Всъщност тук е много тихо.
Е, тишината е това, което търсим.

351
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Джон винаги е бил
привлича неприятности в Лондон.

352
00:19:52,960 --> 00:19:56,479
Ами... не бих се изразил така.

353
00:19:56,480 --> 00:19:58,959
Винаги си бил
влизане в жестоки конфронтации

354
00:19:58,960 --> 00:19:59,959
с опасни мъже!

355
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
ЗВЪНЕЦ
О, това ще е момчето.

356
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Пак ли си е забравил ключовете?
Ще си спомни ли някога за тях?

357
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Никога не помни ключовете,
няма значение къде ги поставяте.

358
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Къде ти е ключът?
аз не знам

359
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Имаме гости.
Ела и кажи здравей.

360
00:20:17,960 --> 00:20:21,799
Камерън, това е Джон, Фиона.

361
00:20:21,800 --> 00:20:22,959
здравей
здрасти

362
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Няма ли да кажеш здравей?

363
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
О, махни се от гърба му, Томи!

364
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Искаш ли вечеря, скъпа?
Не, благодаря, мамо. ядох.

365
00:20:29,960 --> 00:20:33,959
Радвам се да се запознаем, Джон... Фиона.

366
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Ще му дадеш ли почивка?

367
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
Той просто е малко срамежлив
около непознати, Томи.

368
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Просто ще проверя
на Хари и Вайълет.

369
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
ЗАДУШЕН: Той е наистина сладък,
чувствително момче, всъщност.

370
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
TV: „Хей, гледай
какво правиш, пич.

371
00:20:48,960 --> 00:20:49,959
— Ще ми откъснеш главата.

372
00:20:49,960 --> 00:20:51,010
какво гледаш

373
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Не знаех, че си известен!
о, не Аз не съм известен. сериозно.

374
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
хайде Потърсихме те в Гугъл, Фиона.

375
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Видяхме снимките.
ИМИТИРА БИПКАНЕ

376
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Имахме много известни личности
идвайки в ресторанта.

377
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Ребека ми казва
пишеш ли книга?

378
00:21:06,960 --> 00:21:09,639
Да... Боже, кой знае
ако някой наистина ще го прочете.

379
00:21:09,640 --> 00:21:11,959
но...
FI ХИКА

380
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Хм, имам издател

381
00:21:12,960 --> 00:21:16,479
и краен срок,
и всичко това е много стресиращо.

382
00:21:16,480 --> 00:21:18,959
О, просто звучи толкова вълнуващо
и бляскав.

383
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
О, не, наистина не е.

384
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
Аз съм по-впечатлен
че си викарий!

385
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Крики, не! Не, не, не, не.

386
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Животът ми е много скучен, бих се обзаложил,
в сравнение с вашия.

387
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Иска ми се някой да ми плати
да напиша книга за живота си.

388
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
да
Мога да разкажа някои истории.

389
00:21:32,960 --> 00:21:33,959
да

390
00:21:33,960 --> 00:21:36,320
КАМЕРЪН: Да, току-що влязох.

391
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Баща ми е събрал съседите.

392
00:21:41,960 --> 00:21:43,010
Тези от Лондон.

393
00:21:44,960 --> 00:21:46,479
Да, да, стар е.

394
00:21:46,480 --> 00:21:49,070
Облича се като тийнейджърка,
но вече е на 40 години.

395
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Малко загубеняк.

396
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Какво, кооперацията?

397
00:21:55,960 --> 00:21:57,010
Ангъс Гилеспи?

398
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
Какво му каза?

399
00:22:00,960 --> 00:22:02,010
КАМЕРЪН СЕ ХИКА

400
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Както казах, неудачник.

401
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Мога ли да ви помогна?!

402
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Съжалявам... аз просто...
Джон?

403
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Можете ли да ми подадете лека ръка?

404
00:22:13,800 --> 00:22:16,999
Ребека казва, че изгарям всичко.
Все пак настоях да готвя.

405
00:22:17,000 --> 00:22:20,959
Да слушаш как жена ти говори
за нейното изискано ресторантско минало

406
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
малко ме изнервя.

407
00:22:22,960 --> 00:22:25,639
не се притеснявай Тя не е осъдителна
за готвенето на други хора.

408
00:22:25,640 --> 00:22:27,959
Не се притеснявам за жена ти,
Притеснявам се за моите.

409
00:22:27,960 --> 00:22:30,159
Не мога да я оставя да вземе Мики
от мен всеки ден

410
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
за следващия месец!

411
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Мисля, че мога да го оправя.
да

412
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Мм-хм.
Имайте го.

413
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Да наздраве.
Наздраве, наздраве, наздраве.

414
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Знаеш ли какво, Фиона,
Мислех си -

415
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
наистина трябва да дойдете на църква
известно време.

416
00:22:43,960 --> 00:22:47,479
СМЕЕ СЕ НЕРВНО
Е, ние... ние не вярваме в Бог.

417
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
Нито пък аз!

418
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
СМЕЕ СЕ
какво?

419
00:22:51,960 --> 00:22:55,639
нееее Не, но не казвай това на Томи!

420
00:22:55,640 --> 00:22:56,959
Той все още е твърдо вярващ,
благослови го.

421
00:22:56,960 --> 00:22:59,799
Виждате ли, за мен това е повече за...

422
00:22:59,800 --> 00:23:02,959
Е, това е повече за
като част от общност.

423
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
о
И ако има Бог,

424
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
Бог е хора.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,479
И така, какво правите
за прехраната, Джон?

426
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
Ъ... нищо.

427
00:23:12,480 --> 00:23:14,959
Аз гледам децата.

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,010
Пълен работен ден?

429
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
да
о браво за теб

430
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Не, сериозно. Камерън ме мрази сега,

431
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
защото никога не съм бил наоколо
много назад тогава.

432
00:23:28,960 --> 00:23:30,010
Имате гореща вана!

433
00:23:31,640 --> 00:23:33,959
ТЯ ИЗПЪХВА
влизай!

434
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
мога ли
Да, влизай!

435
00:23:36,911 --> 00:23:38,959
О, започваме.

436
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Иска ми се да има вода в него.
Не, няма вода в него!

437
00:23:42,960 --> 00:23:44,799
О, благодаря ти.
Ето го.

438
00:23:44,800 --> 00:23:46,959
Мога ли да се присъединя към вас?
Да, прекрасно е.

439
00:23:46,960 --> 00:23:48,319
ТЯ ГУКА

440
00:23:48,320 --> 00:23:50,959
И това там, това е...
това е бараката на Томи.

441
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Сега един съвет,

442
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
никога не вземай Джон навес
ако някога искаш да го видиш отново.

443
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Искам да кажа, той на практика живее
в тази барака.

444
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
Бог знае какво става там!

445
00:24:00,960 --> 00:24:03,639
Не мисля, че искам да знам.
ТЕ СЕ КИХАТ

446
00:24:03,640 --> 00:24:05,959
Слушай, трябва да те попитам защо...
защо се премести тук?

447
00:24:05,960 --> 00:24:08,959
Е, защото мислех, че е така
идеалното място

448
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
да напиша книгата си, това е всичко.

449
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Джон беше добре с това?

450
00:24:13,640 --> 00:24:15,959
да! Джон искаше да се премести тук
повече от мен.

451
00:24:15,960 --> 00:24:17,580
Нямаше търпение да напусне Лондон.

452
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Наистина се радвам, че си тук.

453
00:24:21,960 --> 00:24:23,010
ах

454
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
И така, как беше терапията?

455
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
Уилямс ми каза.

456
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
Той беше целият развълнуван, защото
не е имал нов клиент от години.

457
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
И той каза, че е някой
който наскоро се е преместил в района.

458
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Така че, хайде, кой друг би могъл да бъде?

459
00:24:41,960 --> 00:24:43,010
добре

460
00:24:44,160 --> 00:24:46,959
Аз съм любопитен гадняр, нали?

461
00:24:46,960 --> 00:24:49,959
Съжалявам, виждам, че искаш да запазиш
вашите карти близо до гърдите ви.

462
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Не, мисля, че съм доста отворен, наистина.

463
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Е, защо дойде тук?

464
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
До Шотландия?
Ммм

465
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Винаги ни е харесвало тук.

466
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
И решихме
беше време за промяна.

467
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
защото...?

468
00:25:14,800 --> 00:25:15,959
Е, имам предвид...

469
00:25:15,960 --> 00:25:21,960
Просто хората не се променят изведнъж
освен ако нещо не е наред или...

470
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
..не знам.

471
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Е, аз... аз... имам това...

472
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
Предполагам, че е вид...
ПТСР нещо.

473
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Ах!

474
00:25:39,960 --> 00:25:43,959
Наистина не съм спал
откакто се случи.

475
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
От какво стана?

476
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
О, какво...

477
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
Когато бях в Лондон,
Бях в парка с децата.

478
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
И този човек, той... той удари детето си.

479
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Тази жена се намеси.

480
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
И, ъъъ...

481
00:26:14,960 --> 00:26:16,010
..той я удари.

482
00:26:17,640 --> 00:26:19,020
Той я ритна в корема.

483
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
И избягах.

484
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
избягах,
и оставих Вайълет зад себе си.

485
00:26:33,640 --> 00:26:35,959
ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА: Изоставих моя...

486
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
Изоставих момичето си.

487
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
Те ще растат, знаейки
баща им е страхливец.

488
00:26:50,960 --> 00:26:56,959
Нито за миг не вярвам в това.
Вижте днес как се намесихте.

489
00:26:56,960 --> 00:26:59,959
Оставяш Ангъс да излезе
цялата му ярост към теб,

490
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
вместо младата Катриона.

491
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Ти си добър човек, Джон.

492
00:27:17,960 --> 00:27:19,100
Бихте ли се молили с мен?

493
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Какво?
Ще се присъедините ли към мен в молитва?

494
00:27:23,960 --> 00:27:26,959
А, не. Аз, ъъ... не съм...

495
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
не
защо не

496
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
аз не се моля.

497
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Искате ли да го опитате?

498
00:27:51,960 --> 00:27:55,479
Хайде, не ме карай да изглеждам така
глупак пред големия човек.

499
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
ДЖОН СЕ ХИКА

500
00:28:07,960 --> 00:28:12,959
Благодаря ти, Господи,
за това, че доведе Джон и Фиона,

501
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
и техните деца
в тази общност.

502
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
Благодаря ти за честността на Джон
и неговото приятелство.

503
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
Ние идваме пред теб тази вечер, Господи,
да поиска сила.

504
00:28:28,960 --> 00:28:30,010
За смирение.

505
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
Спомняме си това, когато ходеше
на водата

506
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
и ти помоли Питър да се присъедини към теб,

507
00:28:35,960 --> 00:28:40,959
имаше нужда от смелост
преди да успее да направи първата крачка.

508
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Кълна се, че е изгорил тази вечеря.
Знаех, че ще го направи.

509
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Никога не трябваше да му позволявам
проклет готвач! хайде

510
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
Молим ви за същата смелост...

511
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
..което ти показа на своя ученик,
Петър.

512
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
амин

513
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Ще отида да проверя децата.

514
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
МЕКО: Амин.

515
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Мва!
много ти благодаря

516
00:29:24,960 --> 00:29:25,959
няма за какво

517
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
О, вижте
тези скъпи малки ангелчета.

518
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
Иска ми се да имаме друг.
Хайде тогава.

519
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
хей Престани, ти.

520
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Ще събудиш бейрните!

521
00:29:33,960 --> 00:29:36,959
— Беърнс. слушам те
Благодаря, че ни прие тази вечер.

522
00:29:36,960 --> 00:29:38,010
слушай...

523
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
..обади ми се по всяко време.

524
00:29:43,960 --> 00:29:45,320
Благодаря, Томи.

525
00:29:45,911 --> 00:29:47,959
Гледайте стъпките.

526
00:29:47,960 --> 00:29:49,479
ВИОЛЕТ: Пусни ме!
Нощ, нощ.

527
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Мога да ходя сам!
Добре, добре!

528
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
благодаря Нощ, нощ.
лека нощ

529
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
FI: Лека нощ.
Чао-чао.

530
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
О, хайде. Много за приказки!

531
00:30:01,960 --> 00:30:06,959
Така че, чуйте това,
тя ми каза, че е атеист.

532
00:30:06,960 --> 00:30:08,319
ДЖОН СЕ ПРИСМИВА
Ребека?

533
00:30:08,320 --> 00:30:11,639
да!
О, добре...

534
00:30:11,640 --> 00:30:13,639
Мислех, че ще бъдеш по-изненадан.

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,959
Е, представям си повечето викарии
наистина не вярвайте на всичко.

536
00:30:15,960 --> 00:30:20,959
Раждането от Богородица.
Чудото на 12-те риби.

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
12 риби? Вероятно беше
казвайки, че изглежда нормално.

538
00:30:25,960 --> 00:30:28,070
Последното нещо, което са тези хора
е нормално.

539
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
Е, харесаха ми.
сериозно ли?

540
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
нали?

541
00:30:35,960 --> 00:30:39,959
Обичам Ребека.
Мисля, че е луда и е забавна.

542
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
Е, аз обичам Томи.

543
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
Той се чувства толкова удобно в собствената си кожа.
Той е автентичен.

544
00:30:50,960 --> 00:30:52,010
Оставам с впечатление...

545
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
..ти не си фен.

546
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Той кара кожата ми да настръхва.

547
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
хайде

548
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
мислите ли
трябва да ходим на църква?

549
00:31:11,960 --> 00:31:14,550
Мисля, че това е молитва
направи нещо на главата ти.

550
00:31:14,960 --> 00:31:19,480
Е, получих нещо от това.
какво?

551
00:31:20,960 --> 00:31:22,340
Не знам, просто усещане.

552
00:31:22,960 --> 00:31:26,639
Сякаш някой се грижеше за мен.
Ммм

553
00:31:26,640 --> 00:31:28,570
Мога ли да ви кажа какво получих от това?
какво?

554
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Хареса ми да те видя на колене.

555
00:32:20,960 --> 00:32:22,010
Фи...

556
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Ах, мамка му.
Фи, Фи, спри, спри, моля те.

557
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
мамка му! МАЙНАТА СИ! съжалявам

558
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Ние нямаме
всъщност да направи нещо.

559
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
Просто е хубаво да си близо.

560
00:32:45,960 --> 00:32:47,010
Не можем да си тръгнем.

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Хм?
Не можем да се върнем в Лондон.

562
00:32:51,761 --> 00:32:53,959
защо го казваш

563
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Защото мисля
вече го обмисляш...

564
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Не, не съм.
..ако не се получи.

565
00:33:01,960 --> 00:33:03,639
Ако какво не се получи?

566
00:33:03,640 --> 00:33:07,959
Цялата работа с "готварската книга".
Не го наричайте „готварска книга“.

567
00:33:07,960 --> 00:33:10,479
Това е готварска книга.
Това е кулинарен мемоар.

568
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
просто казвам...

569
00:33:11,961 --> 00:33:15,159
Ти не си литературен талант и...

570
00:33:15,160 --> 00:33:17,959
и това е ново предприятие

571
00:33:17,960 --> 00:33:20,250
и не е като че ли
ти си точно Филип Рот.

572
00:33:21,960 --> 00:33:24,959
Знам, че не съм Филип Рот!
Не се опитвам да бъда Филип Рот.

573
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Ти не знаеш кой е Рот.
Жалбата на Портной.

574
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Американски пасторал.
Добре, значи знаете кой е той.

575
00:33:30,521 --> 00:33:32,959
Не мога да повярвам, че каза това.

576
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Просто имах предвид...
Не знам какво имах предвид.

577
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Е, не можем да се върнем в Лондон

578
00:33:37,960 --> 00:33:40,730
защото може да изоставиш Вайълет
отново в парк за игра!

579
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
съжалявам

580
00:33:51,960 --> 00:33:53,010
ДЖОН ВЪЗДЪШКА

581
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Игралният парк беше ВАША грешка.

582
00:34:00,461 --> 00:34:02,959
Това ли наистина мислиш?

583
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
да

584
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
уау

585
00:34:06,960 --> 00:34:08,010
Просто бъди честен.

586
00:34:08,960 --> 00:34:12,959
Е, може би това е най-доброто нещо
относно преместването тук е, че можем...

587
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
можем да започнем да бъдем по-искрени
един с друг.

588
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
Виж, възмущавам се, защото,
имам предвид,

589
00:34:22,160 --> 00:34:23,959
ти си този
които искаха да се преместят тук

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
и чувствам
сякаш правя всичко и...

591
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
а ти не го оценяваш.
Аз съм тази, която гледа децата.

592
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
Мразиш да си с тях.
Не мразя да съм с тях.

593
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Просто не съм
естествено добър баща.

594
00:34:34,960 --> 00:34:35,959
Трябва да работя върху това.

595
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Ти СИ добър баща!

596
00:34:37,960 --> 00:34:41,479
Но умът ви е някъде другаде.
Виж, аз съм същият.

597
00:34:41,480 --> 00:34:44,250
Продължавам да се притеснявам, че сме го направили
грешното нещо. и аз съм...

598
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
..Ужасен съм
че ще се проваля.

599
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
Няма да се провалиш.
Фи, няма да се провалиш.

600
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
А що се отнася до установяването тук,
взехме решението.

601
00:34:57,960 --> 00:34:58,959
Просто ще го прегърнем.

602
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
Това правят победителите като нас.

603
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Все още ме обичаш, нали?

604
00:35:15,960 --> 00:35:17,010
Напълно.

605
00:35:21,960 --> 00:35:23,010
още ли ме обичаш

606
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Напълно.

607
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
ТЪПКА
WHISPERS: Какво беше това?

608
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
аз не знам
Е, иди и виж!

609
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
„Идвам да те намеря!
Знам къде живееш!'

610
00:36:40,960 --> 00:36:42,010
ДРАКАНЕ

611
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
О, Исусе!
ДЖОН ДИША ТЕЖКО

612
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

613
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
ЖИВОТНСКИ ЛАЙ

614
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
ДЖОН ПАНТАЛОН

615
00:38:48,480 --> 00:38:50,640
ЩРИБКИ ЗА ПОДРАСТ

616
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
хей

617
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
АНГУС СЕ ХИКА

618
00:38:56,960 --> 00:39:00,480
Добре, голям човече.
какво правиш тук

619
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
аз съм хей

620
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Ой! хей

621
00:39:08,321 --> 00:39:12,959
Дини просто ме игнорира по дяволите
когато викам след теб, а?

622
00:39:12,960 --> 00:39:14,959
Какво искаш по дяволите?!

623
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
следиш ли ме
какво?

624
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
Имам чувството, че ме преследваш
или нещо такова.

625
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
Разбира се, че не те преследвам.

626
00:39:20,960 --> 00:39:23,959
Да, добре, казах ти да гледаш
гърба ти обаче, нали?

627
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
АНГУС СЕ СМЕЕ МАНИКАЛНО

628
00:39:24,960 --> 00:39:27,159
Просто ме остави на мира.

629
00:39:27,160 --> 00:39:28,959
АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ:
— Просто ме остави на мира!

630
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Шибан английски пуф.

631
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
Дърпач.
Как ме нарече току-що?

632
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
РУХТЕНЕ

633
00:39:58,960 --> 00:40:00,319
АНГУС РЪМЖИ

634
00:40:00,320 --> 00:40:01,640
АНГУС СЕ СМЕЕ МАНИКАЛНО

635
00:40:06,960 --> 00:40:08,010
АНГУС ГРУНТИ

636
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
ТЪПКА

637
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
ДЖОН ГАСПС

638
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
ТЪПКА,
ДЖОН ПАНТАЛОН

639
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
ТЪПКА

640
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
ПТИЧИ КАВКИ

641
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
ДЖОН ПАНТАЛОН

642
00:40:51,960 --> 00:40:53,010
СМЯХЪТ ЕХОТИ

643
00:40:58,960 --> 00:41:00,010
Джон?

644
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
ДИША УЧЕСТЕНО

645
00:41:04,960 --> 00:41:06,959
о боже

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,999
всичко си наред
о боже

647
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
всичко си наред
ТОЙ МЪЛЧИ

648
00:41:18,960 --> 00:41:21,479
Сигурен ли си, че никой не те е видял?

649
00:41:21,480 --> 00:41:24,960
Имаше... Нямаше никой наоколо
че можех да видя.

650
00:41:27,960 --> 00:41:31,959
ХЛИПАНЕ: Оставих го без лице.
Той нямаше лице.

651
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Това е тъмното.

652
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Това е вашето въображение
дивееща.

653
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Викал ли си полиция?

654
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Ще се справя с полицията.

655
00:41:43,960 --> 00:41:45,010
Аз ще се справя с Ангъс.

656
00:41:46,000 --> 00:41:47,799
Трябва да кажа на Фиона.

657
00:41:47,800 --> 00:41:50,960
Не... не... й казвай.

658
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Вие пазите тази тайна.

659
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
ХЛИПАНЕ: Аз го убих.

660
00:41:57,960 --> 00:41:59,010
Ти не знаеш това.

661
00:42:01,960 --> 00:42:05,959
Помогни ми... да ти помогна, Джон.

662
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
добре?

663
00:42:08,960 --> 00:42:11,800
защо ми помагаш

664
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
Защото си добър човек.

665
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
Има три стъпки от това.
слушаш ли

666
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Душ, сън...

667
00:42:28,960 --> 00:42:30,010
..мълчание.

668
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
Кажи ми го обратно.

669
00:42:36,960 --> 00:42:38,010
Душ.

670
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
сън.

671
00:42:45,960 --> 00:42:47,010
Тишина.

672
00:42:48,960 --> 00:42:50,010
Тишина.

673
00:42:58,960 --> 00:43:00,110
ДВИГАТЕЛЪТ ЗАВЪРТА
И ОБОРОТИТЕ

674
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
ДЖОН ПЛАЧЕ

675
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Татко... не мога да спя.

676
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Хей, ти си добре, всичко е наред.

677
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Хайде сега.

678
00:44:17,960 --> 00:44:19,639
Всичко е наред.

679
00:44:19,640 --> 00:44:21,960
Шшт Шшт

680
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Ето го.

681
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
ХРИПТОВЕ И ПЪХНЕНЕ

682
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
АНГУС ХРИПТИ

683
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

684
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Шшт...

685
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Шшт...

686
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
Уи Ангъс.

687
00:45:18,960 --> 00:45:20,010
ела тук

688
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
ПРИДУШЕНИ СТОНАНИЯ

689
00:45:42,960 --> 00:45:45,000
СТЕНЕНЕТО СПИРА

690
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
Господи... прости ми.

691
00:46:08,960 --> 00:46:13,479
Помогнете ми да намеря изход от тази каша.

692
00:46:13,480 --> 00:46:16,320
ВРАТАТА НА КОЛАТА ТРЯСВА,
СТЪПКИ

693
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
ТЪПКА

694
00:48:09,160 --> 00:48:13,959


695
00:48:13,960 --> 00:48:18,999

В кръвта на агнето?

696
00:48:19,000 --> 00:48:24,959

В Неговата благодат този час?

697
00:48:24,960 --> 00:48:28,959

В кръвта на агнето?

698
00:48:28,960 --> 00:48:34,959

Защото имението е светло

699
00:48:34,960 --> 00:48:38,959

От агнешкото?

700
00:48:38,960 --> 00:48:40,009
Субтитри от accessibility@itv.com

701
00:48:40,010 --> 00:48:44,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0